-
1 С-704
НА СЧЁТ2 чей, кого PrepP Invar the resulting PrepP is advin relation to s.o., regarding s.o.: aboutconcerning referring to on $.оЛ account (of a remark, criticism etc) aimed (pointed) at (of a mocking comment, unkind joke etc) at s.o. Ts expense.Я ещё ни одной женщины не обидел всерьёз, а всё потому, что не разрешал им строить иллюзии на свой счёт... (Ар-жак 1). I've never really hurt a woman up to now, and that's only because I've never let them have any illusions about me (1a).(Беляев:)...Мне невозможно будет... теперь, с вами обеими... (Вера:) О, на мой счёт не беспокойтесь! (Тургенев 1). (В.:)...It would be impossible for me...now...with you both... (V.:) Oh, don't trouble yourself on my account! (1a).Княжна меня решительно ненавидит мне уже пересказывали две-три эпиграммы на мой счёт, довольно колкие, но вместе очень лестные (Лермонтов 1). The young princess definitely hates me: people have already reported to me two or three epigrams aimed at me, fairly caustic, but at the same time very flattering (1a).«Елизавета ведёт себя недостойно: всё время она злословит на мой счёт, иногда очень грубо» (Шолохов 2). "Liza's conduct is deplorable. She keeps making cutting remarks at my expense, and sometimes they are very rude" (2a). -
2 на счет
I[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]=====⇒ so as to be subsidized, financed by s.o. (or some organization):- at 8.ОЛ < sth.'s> expense;- at the expense of s.o. < sth.>;- ons.o.'s (sth.fc) money < funds>;- s.o. < sth.> pays for...;♦ Я, например, учился на счёт Коммерческого собрания, был его стипендиатом (Олеша 3). I, for example, studied at the expense of the Commerce Club; I was its stipendiary (3a).♦ Таким образом, дядю Сандро на казённый счёт, на казённой машине отправили в Ткварчели... (Искандер 3). Thus Uncle Sandro, at government expense, in a government car, was sent to Tkvarcheli... (3a).II[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]=====⇒ in relation to s.o., regarding s.o.:- about;- concerning;- referring to;- on s.o.'s account;- [of a remark, criticism etc] aimed (pointed) at;- [of a mocking comment, unkind joke etc] at s.o.Ts expense.♦ Я ещё ни одной женщины не обидел всерьёз, а всё потому, что не разрешал им строить иллюзии на свой счёт... (Аржак 1). I've never really hurt a woman up to now, and that's only because I've never let them have any illusions about me (1a).♦ [Беляев:]...Мне невозможно будет... теперь, с вами обеими... [Вера:] О, намой счёт не беспокойтесь! (Тургенев 1). [В.:]... It would be impossible for me...now...with you both... [V.:] Oh, don't trouble yourself on my account! (1a).♦ Княжна меня решительно ненавидит; мне уже пересказывали две-три эпиграммы на мой счёт, довольно колкие, но вместе очень лестные (Лермонтов 1). The young princess definitely hates me: people have already reported to me two or three epigrams aimed at me, fairly caustic, but at the same time very flattering (1a).♦ "Елизавета ведёт себя недостойно: всё время она злословит на мой счёт, иногда очень грубо" (Шолохов 2). "Liza's conduct is deplorable. She keeps making cutting remarks at my expense, and sometimes they are very rude" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на счет
-
3 направленный
прич. и прил.1) (на вн.; куда́-л; нацеленный для нанесения удара) pointed (at), directed (at); aimed (at); (про́тив) pointed (at), directed (against)ружьё, напра́вленное на кого́-л — a gun pointed at smb
выступле́ние, напра́вленное про́тив прави́тельства — statement directed against [pointed at] the government
2) (на вн.; предназначенный для кого-чего-л) aimed (at); intended (for)програ́мма, напра́вленная на подро́стков — programme aimed at [intended for] teenagers
3) (на вн.; посвящённый выполнению какой-л задачи) seeking (+ to inf); переводится тж. инфинитивными или атрибутивными оборотамиме́ры, напра́вленные на удовлетворе́ние потре́бности в чём-л — steps to meet the need in smth
поли́тика, напра́вленная на ми́рное урегули́рование — policy of peaceful settlement, peaceful settlement policy
э́ти де́йствия напра́влены на то, что́бы (+ инф.) — these activities seek (+ to inf)
4) (целенаправленный, адресный) pointed, purposefulнапра́вленная кри́тика — pointed criticism
5) тех. ( ориентированный) directionalнапра́вленная анте́нна — directional antenna
напра́вленного де́йствия — directional
-
4 меткий
well-aimed (о пуле, ударе); good (shot); keen, accurate, steady; pointed; neat, apt перен.* * ** * *well-aimed; good; keen, accurate, steady; pointed* * *accurateprecision -
5 меткий
1) ( о стрельбе) accurate ['æk-]; well-aimed тж перен2) (выразительный, точный) pointedме́ткое замеча́ние — a pointed remark
• -
6 направлять телескоп на
•We aimed (or pointed) the telescope at (or directed the telescope toward) the star.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > направлять телескоп на
-
7 направленный
1) General subject: directional, groundward, in shore, outright, sunward, up river, up-river, aimed at (на достижение чего либо, цели), intent2) Computers: directed3) Biology: directive4) Aviation: channeled5) Construction: running7) Religion: pointed8) Oil: controlled-angle10) Horticulture: trained12) Makarov: in, pin-point, unidirectional, upset13) SAP.tech. one-way -
8 нацеленный
-
9 меткий
меткий стрелок — good* shot, marksman*
меткое замечание — neat / pointed / apt remark
-
10 направленный
•In the presence of a directional field...
* * *Направленный наConsider a sharp, pointed electrode aimed at a flat plate.Succeeding paragraphs of this paper will describe some of the research activities directed toward their solution.—значительные усилия, направленные на—критика, направленная наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > направленный
-
11 направлять телескоп на
•We aimed (or pointed) the telescope at (or directed the telescope toward) the star.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > направлять телескоп на
-
12 меткий
1) (попадающий в цель - об ударе, пуле и т.п.) well-aimed; ( о стрельбе) accurateме́ткий стрело́к — good shot, marksman
ме́ткое попада́ние — true hit
ме́ткий глаз — keen eye
2) ( выразительный и точный) neat, aptме́ткое замеча́ние — neat / pointed / apt remark
ме́ткое выраже́ние — apt expression
-
13 меткий
прил.well-aimed (о пуле, ударе); good (shot); keen, accurate, steady; pointed; neat, apt перен.; ready(-witted) -
14 меткий
well-aimed; good; keen; accurate; steady; pointed; neat; readyметко стрелять, точно попадать в цель — to take a good aim
Синонимический ряд:точный (прил.) верный; точный
См. также в других словарях:
pointed — [point′id] adj. 1. a) having a point, or sharp end b) tapering to a point, as a Gothic arch 2. sharp; incisive; to the point, as an epigram 3. clearly aimed at, or referring to, someone [a pointed remark] 4. very evident; emphasized; conspicuous… … English World dictionary
pointed — pointedly, adv. pointedness, n. /poyn tid/, adj. 1. having a point or points: a pointed arch. 2. sharp or piercing: pointed wit. 3. having direct effect, significance, or force: pointed criticism. 4. directed; aimed: a pointed gun. 5. directed… … Universalium
pointed — I. adjective Date: 14th century 1. a. having a point b. being an arch with a pointed crown; also marked by the use of a pointed arch < pointed architecture > 2. a. being to the point ; pertinent b … New Collegiate Dictionary
pointed — /ˈpɔɪntəd / (say poyntuhd) adjective 1. having a point or points: a pointed arch. 2. sharp or piercing: pointed wit. 3. having point or force: pointed comment. 4. directed; aimed. 5. directed particularly, as at a person. 6. marked; emphasised.… …
pointed — point•ed [[t]ˈpɔɪn tɪd[/t]] adj. 1) having a point 2) sharp or piercing: pointed wit[/ex] 3) having direct significance; relevant 4) directed or aimed, as at a particular person: a pointed remark[/ex] 5) marked; emphasized • Etymology: 1250–1300… … From formal English to slang
pointed remark — a remark clearly aimed at a particular person or thing He made a pointed remark during the meeting that was clearly designed to get my attention … Idioms and examples
pointed — point·ed || pɔɪntɪd adj. having a point; sharp, cutting; aimed, directed; demonstrative, showy, ostentatious pɔɪnt n. spot, pinpoint; tip, prong; essence, gist; intention; matter; small measurement used to measure font size (Computers) v.… … English contemporary dictionary
pointed — adj 1. barbed, peaked, cuspidate, cuspidal, Bot. apiculate, Bot., Zool. acuminate; needle shaped, aciform, acicular; toothed, dentiform, serrate, serrated; spiculate, thorny, spinous; craggy, jagged, angular; spear shaped, sword shaped, Biol.… … A Note on the Style of the synonym finder
Proposed directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights — The European Union (EU) directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights was a proposal from the European Commission for a directive aimed to supplement Directive 2004/48/EC of 29 April 2004 on the… … Wikipedia
beamed — (Roget s IV) modif. Syn. transmitted, aimed, pointed, channeled, broadcast, radiated; see also sent … English dictionary for students
directed — adj. aimed, pointed, guided di·rect || dɪ rekt v. guide, lead, instruct; manage; command; supervise, produce (a play, movie, etc.) adj. straight, forthright; clear adv. directly, clearly; in a forthright manner … English contemporary dictionary
